中国迅速上升的钢铁需求为饱受煎熬的全球钢铁工业燃起了迎接盈利新时代的希望。在欧洲和美国生产商之间区域性合并的推波助澜下，全球范围内的盈利前景都看好。此外，2004年初，在世界主要股票交易所上市的钢铁公司的总市值比上年水平增加了77%¹。

但是，举杯庆祝未免太早了。我们的分析表明，中国扁钢需求中的大部分最终会因为国内产量的增加而得到满足，也就是说，指望靠中国的需求来长期解决世界范围内产能过剩的根本问题几乎是不可能的。事实上，如果日本、美国和西欧高成本的钢铁制造商为了抓住中国钢铁行业繁荣的机会而维持或提高产量，那么，他们的处境可能会更糟糕。此外，如果经济增长放缓，中国就会成为一个净出口国，这会造成惊人的影响。

我们......